În Arad, oraș cunoscut pentru diversitatea sa culturală și pentru conviețuirea armonioasă dintre români, maghiari, germani și sârbi, Ziua Internațională a traducerilor celebrată pe 30 septembrie, are o rezonanță aparte. Această sărbătoare este un prilej de a recunoaște contribuția valoroasă a traducătorilor, care facilitează înțelegerea și schimbul de informații dincolo de granițe și diferențe culturale.
Martorii lui Iehova sprijină comunicarea în limba maternă printr-o activitate amplă de traducere. Site-ul jw.org oferă materiale în peste o mie de limbi materne, inclusiv limbi ale semnelor și limbi minoritare, pentru a ajunge la oameni din comunități diverse, precum cele din Arad, unde comunitatea Martorilor lui Iehova numără peste 450 de persoane.
În România, traducerea materialelor pentru jw.org se realizează în română, romani și limba semnelor române, iar conținutul în limbile minorităților este produs de echipe din țările respective, pentru păstrarea acurateței lingvistice și culturale.
Ionuț Moraru, purtător de cuvânt al Martorilor lui Iehova din România, spune: „De peste 100 de ani, Martorii lui Iehova se află în avangarda traducerii și a tipăririi la nivel global. Știm că oricât de valoroase ar fi informațiile transmise de cineva, pentru ca acestea să sensibilizeze inima oamenilor este esențial ca ele să le fie prezentate în limba maternă”.
Toate publicațiile sunt disponibile gratuit pe jw.org, unde există și o secțiune cu informații oficiale pentru presă și instituții.
Redactor-șef
Bruno-Adi Biringer
Jurnalist arădean cu peste trei decenii de presă scrisă, radio și televiziune. A debutat în 1990 la ziarul „Speranța” din Timișoara. A fost reporter la Mediafax și Radio PRO FM, redactor de sport la Pro TV, redactor la Ziarul Ziua, la Renașterea Bănățeană și Realitatea Bănățeană, la Radio Timișoara și la Televiziunea Arad, iar între 2005 și 2010 editorialist la „Europeanul”. Din 2016 realizează podcastul „Lista lui Bruno”. Din 2026 conduce redacția Pandar.
Comentarii(0)
Fii primul care comentează acest articol.
